1
00:00:00,070 --> 00:00:04,046
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:04,137 --> 00:00:08,175
[صدای فیلم پروژکتور]

3
00:00:12,479 --> 00:00:16,316
♪ پیانو ناز می نوازد ♪

4
00:00:16,450 --> 00:00:20,755
♪ موسیقی کلاسیک نشاط آور ♪

5
00:00:38,105 --> 00:00:42,409
[موسیقی ادامه دارد]

6
00:01:00,360 --> 00:01:03,765
[صدای خفه کننده
زیر موسیقی]

7
00:01:28,523 --> 00:01:32,392
[موسیقی عجیب و غریب ادامه دارد]

8
00:01:39,767 --> 00:01:42,704
[ویولن پیوست]

9
00:02:24,045 --> 00:02:27,081
[موسیقی محو می شود]

10
00:02:27,214 --> 00:02:30,752
[صداهای خیاطی شنیده می شود]

11
00:02:38,291 --> 00:02:42,462
[صدای درها]

12
00:02:53,841 --> 00:02:58,913
[صدای قطار، ووش،
STEAM، SQUEAKS، و غیره]

13
00:03:04,251 --> 00:03:07,755
[صدای باد]

14
00:03:07,889 --> 00:03:11,224
[قطار از راه دور]

15
00:03:18,365 --> 00:03:21,435
[بوق قطار]

16
00:03:44,192 --> 00:03:47,562
[بوق قطار، TOOT TOOT]

17
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
[صدای باد]

18
00:04:10,918 --> 00:04:13,688
[قطار از راه دور]

19
00:04:31,038 --> 00:04:35,442
[صداهای شهر شامل
تلویزیون، صداها، حیوانات]

20
00:04:42,884 --> 00:04:45,352
[بوق قطار]

21
00:05:19,854 --> 00:05:24,592
[ضربه زدن، مانند طبل
روی یک بشکه خالی]

22
00:05:48,583 --> 00:05:51,619
[کلنک بزرگ و بخاردار]

23
00:06:00,194 --> 00:06:03,865
[صدای شهر]

24
00:06:10,605 --> 00:06:13,541
[مرغ های دریایی در پس زمینه]

25
00:06:19,379 --> 00:06:22,750
[هشدار زنگ زدن]

26
00:06:35,796 --> 00:06:38,966
♪ UP TEMPO JINGLY MUSIC ♪

27
00:06:54,215 --> 00:06:56,851
[بوم های رعد و برق]

28
00:08:18,132 --> 00:08:20,768
[فلز جیغ]

29
00:08:25,539 --> 00:08:28,009
[کشتی، HARBOR HORN]

30
00:08:56,737 --> 00:09:00,775
[پرندگان در پس زمینه]

31
00:09:17,058 --> 00:09:20,961
♪ استارت گیتار لایت و پیانو ♪

32
00:09:31,572 --> 00:09:35,109
[شاخ کشتی]

33
00:09:50,559 --> 00:09:54,295
[موسیقی ادامه دارد]

34
00:10:11,745 --> 00:10:15,249
[صدای چکش از دور]

35
00:10:27,995 --> 00:10:31,265
[او گلو را پاک می کند]

36
00:10:41,909 --> 00:10:45,212
[شاخ کشتی]

37
00:10:51,620 --> 00:10:56,390
♪ گیتار مالیخولیایی ♪

38
00:11:20,848 --> 00:11:24,318
[موسیقی ادامه دارد]

39
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
[صداهای طبیعت، غوغای پرندگان]

40
00:11:53,714 --> 00:11:56,083
[صدای راه افتادن قطار]

41
00:12:26,447 --> 00:12:29,917
[VROOM، VROOM،
صدای ثابت قطار]

42
00:12:44,865 --> 00:12:48,269
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

43
00:12:58,979 --> 00:13:01,815
[صدای درب، صدای فلزی عمیق]

44
00:13:21,802 --> 00:13:25,507
♪ پیانوی سبک شروع می شود ♪

45
00:13:54,101 --> 00:13:57,471
[صدای ترومپت]

46
00:13:59,708 --> 00:14:03,310
[صدای تند آب]

47
00:14:17,124 --> 00:14:21,228
[موسیقی با ادامه دارد
چند صدای اضافی]

48
00:14:48,222 --> 00:14:51,992
[موسیقی مخلوط
با صداهای روستا]

49
00:15:26,994 --> 00:15:30,464
[صدای شومینه]

50
00:15:52,286 --> 00:15:55,690
[سیکادا با ژله های شبانه]

51
00:16:00,795 --> 00:16:03,565
[صدای ماشین]

52
00:16:12,707 --> 00:16:16,009
[در حال نواختن فلوت]

53
00:16:42,604 --> 00:16:46,273
[یک ارکستر ماشینی
با ساز بادی تنها]

54
00:17:20,808 --> 00:17:23,711
[صدای بازگشت به شب]

55
00:17:27,916 --> 00:17:31,451
♪ OLD TIME MUSIC ♪

56
00:17:40,460 --> 00:17:43,831
[صدای آب و بره]

57
00:18:19,701 --> 00:18:23,538
[تکرار، کرک، شروع قطار
بالا، بوق کشتی]

58
00:18:52,265 --> 00:18:55,503
[وقتی چراغ ها تیک صدا می دهد
روشن شدن در کشتی]

59
00:18:59,807 --> 00:19:04,211
[WARNING TINKLES AND
سوت ها]

60
00:19:17,257 --> 00:19:20,695
[طبل رعد و برق دوباره به صدا در می آید]

61
00:19:39,914 --> 00:19:42,650
[صدای اسپری آب]

62
00:19:51,125 --> 00:19:54,261
[موسیقی با تمپو بالا با مرغ های دریایی]

63
00:20:29,530 --> 00:20:33,233
[صداهای صنعتی]

64
00:20:54,021 --> 00:20:57,792
♪ XYLOPHONE شروع می شود ♪

65
00:21:10,171 --> 00:21:13,641
[موسیقی ادامه دارد،
ابزارهای بیشتر بپیوندید]

66
00:21:58,553 --> 00:22:02,690
[ناز، اما تنها]

67
00:22:24,579 --> 00:22:27,480
[صدای باد]

68
00:23:07,655 --> 00:23:10,791
[صدای بازی ویدیویی]

69
00:23:35,216 --> 00:23:37,118
[صدای زوزه]

70
00:24:00,241 --> 00:24:03,210
[crash، CLUNK]

71
00:24:22,129 --> 00:24:25,199
[نال می‌زند]

72
00:24:58,232 --> 00:25:03,037
[صدای شب]

73
00:25:19,487 --> 00:25:23,057
♪ موسیقی آرام و غم انگیز ♪

74
00:25:28,729 --> 00:25:31,665
[صدای حیاط قطار]

75
00:25:40,541 --> 00:25:43,577
[موسیقی ادامه دارد، گیتار اضافه شده است]

76
00:25:59,493 --> 00:26:02,730
[موسیقی کودکانه]

77
00:26:18,846 --> 00:26:21,115
[هشدار سوت]

78
00:26:41,202 --> 00:26:43,704
[صدای باد]

79
00:26:48,409 --> 00:26:52,780
[اروپا شرقی
موسیقی به سبک کولی]

80
00:27:44,633 --> 00:27:47,101
[موسیقی توقف می کند]

81
00:27:55,109 --> 00:27:58,946
♪ موسیقی الهام گرفته از رمز و راز آغاز می شود ♪

82
00:28:26,407 --> 00:28:30,711
[موسیقی ادامه دارد]

83
00:28:51,198 --> 00:28:54,435
[کلاسیک تر می شود]

84
00:29:15,489 --> 00:29:19,260
[سوت شنیده شد]

85
00:30:27,562 --> 00:30:31,398
[موسیقی قدیمی کرونر
با صداهای خراش]

86
00:30:56,490 --> 00:30:58,593
[موسیقی ادامه دارد]

87
00:31:53,046 --> 00:31:57,050
[ساعت را می توان شنید]

88
00:32:02,189 --> 00:32:06,493
[ترن بوق و قطار
در فاصله]

89
00:33:48,295 --> 00:33:51,533
[صدای شهر]

90
00:34:03,945 --> 00:34:06,781
[آواز سرود]

91
00:34:37,912 --> 00:34:40,815
[موسیقی ادامه دارد]

92
00:35:45,312 --> 00:35:48,348
[موسیقی ادامه دارد،
مالیخولیا خفیف]

93
00:36:04,297 --> 00:36:07,434
[قطار و کشتی های مختلف
صدای بوق خاموش]

94
00:36:18,178 --> 00:36:21,849
[موسیقی ادامه دارد]

95
00:36:47,008 --> 00:36:50,778
[هنوز همان موسیقی]

96
00:37:04,391 --> 00:37:08,228
[ناله و صداهای قطار]

97
00:37:15,169 --> 00:37:18,573
[باد خفیف]

98
00:37:30,051 --> 00:37:33,821
[خنده کودکان]

99
00:38:20,935 --> 00:38:24,005
[خنده]

100
00:38:53,301 --> 00:38:56,070
♪ نور، موسیقی هوا شروع می شود ♪

101
00:39:35,176 --> 00:39:38,779
[موسیقی ادامه دارد]

102
00:40:16,017 --> 00:40:19,419
[صدای باد]

103
00:40:40,808 --> 00:40:44,145
[صدای سنگ زنی به عنوان
ایستگاه های قطار]

104
00:42:07,862 --> 00:42:11,232
[کی جینگلینگ، دنبال شد
با باز شدن درب]

105
00:42:41,395 --> 00:42:44,031
[صداهای بندرگاه، پارس سگ]

106
00:43:06,854 --> 00:43:09,990
[سوت قطار]

107
00:43:27,174 --> 00:43:30,845
♪ گیتار فلامنکو
موزیک ♪

108
00:43:48,929 --> 00:43:53,300
[موسیقی متوقف می شود، وارد می شود
باز هم برای تاکید بر نکته]

109
00:44:34,543 --> 00:44:38,345
[ادامه، خاموش، سپس روشن است
وقتی او ادامه می دهد]

110
00:45:31,566 --> 00:45:34,401
[موسیقی مدرسه قدیمی در رادیو]

111
00:46:35,062 --> 00:46:38,365
[موسیقی ادامه دارد]

112
00:46:41,368 --> 00:46:43,937
[خراش سوزن و صدای توانگ]

113
00:47:10,331 --> 00:47:14,234
[صدای برش پارچه و
جابجایی مبلمان در اطراف]

114
00:47:58,847 --> 00:48:03,117
♪ گیتار شروع می شود، کلاسیک ♪

115
00:48:16,997 --> 00:48:20,200
[بازیگوش تر می شود]

116
00:48:34,783 --> 00:48:37,251
[صدای شهر]

117
00:48:40,789 --> 00:48:43,424
[خنده مرد]

118
00:49:14,955 --> 00:49:18,058
[موسیقی دوباره شروع می شود]

119
00:49:33,207 --> 00:49:37,010
[خنده]

120
00:51:10,103 --> 00:51:13,675
♪ موسیقی قدیمی یونانی شروع می شود ♪

121
00:51:27,622 --> 00:51:30,825
[NOW RAGTIME، BURLESQUE MUSIC]

122
00:51:38,432 --> 00:51:41,168
[خنده کودکان در
پس زمینه]

123
00:52:18,338 --> 00:52:20,908
[تشویق شنیده می شود
از میان جمعیت]

124
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
[همه چیز متوقف می شود]

125
00:53:05,920 --> 00:53:08,823
[گریه کودک]

126
00:53:28,009 --> 00:53:30,377
[او صداهای کودک را در می آورد]

127
00:54:01,374 --> 00:54:03,945
[درب فلزی باز می شود]

128
00:54:33,473 --> 00:54:36,978
[صداهای بندرگاه]

129
00:54:47,855 --> 00:54:51,025
[امواج اقیانوس به آرامی وارد می شود
صدای پس زمینه]

130
00:55:14,215 --> 00:55:17,450
[باد ملایم]

131
00:55:25,226 --> 00:55:28,095
♪ XYLOPHONE شروع می شود
همانطور که ایده او مطرح است ♪

132
00:55:53,554 --> 00:55:56,791
[موسیقی ادامه دارد]

133
00:56:13,007 --> 00:56:14,909
[بی صدا]

134
00:56:15,042 --> 00:56:18,579
♪ گیتار ملودیک
با ویولن ♪

135
00:56:38,532 --> 00:56:42,570
[صدای شهر]

136
00:56:46,207 --> 00:56:48,542
[زنگ دوچرخه]

137
00:56:59,419 --> 00:57:01,923
[صدای قطار]

138
00:57:15,036 --> 00:57:18,005
[زنگ دوچرخه]

139
00:57:55,076 --> 00:58:00,014
♪ سبک خاورمیانه
موسیقی شروع می شود ♪

140
00:58:26,674 --> 00:58:29,944
[باران خفیف مخلوط می‌شود]

141
00:58:35,616 --> 00:58:38,919
[باران روی سقف حلبی شنیده شد]

142
00:59:26,934 --> 00:59:30,004
[تیک تیک ساعت در پس زمینه]

143
00:59:42,817 --> 00:59:46,754
[صدای زنگ ساعت]

144
01:00:48,349 --> 01:00:53,087
[صدای طوفان سبک]

145
01:02:16,837 --> 01:02:19,873
[او برای او سوت می زند]

146
01:03:59,907 --> 01:04:03,010
[می خندد مادربزرگ]

147
01:05:05,939 --> 01:05:09,476
[خنده هنوز هم شنیده می شود]

148
01:05:32,232 --> 01:05:35,670
[قطار با عجله کنار]

149
01:05:47,247 --> 01:05:51,251
[گیتار مالیخولیایی دوباره شروع می شود]

150
01:06:03,898 --> 01:06:06,433
[سوت شنیده شد]

151
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
[خروپف خفیف]

152
01:07:37,190 --> 01:07:40,093
[سوت هشدار]

153
01:07:59,948 --> 01:08:03,450
[جیغ ها]

154
01:08:15,597 --> 01:08:18,533
[فریاد زدن]

155
01:08:34,682 --> 01:08:38,418
♪ ماجراجویی بیشتر
موسیقی شروع می شود ♪

156
01:08:51,766 --> 01:08:55,135
[ویولن ملودیک]

157
01:09:15,023 --> 01:09:17,825
[توقف موسیقی]

158
01:09:24,866 --> 01:09:28,468
[ویولن دوباره شروع می شود]

159
01:09:56,296 --> 01:10:00,200
[موسیقی با
ماجراجویی سینه بند]

160
01:10:15,016 --> 01:10:19,219
[صدای باد]

161
01:10:23,356 --> 01:10:26,460
[سوت]

162
01:10:43,711 --> 01:10:47,582
[شستشوی دست شنیده می شود]

163
01:10:53,988 --> 01:10:57,024
[گیتار کارآگاه]

164
01:11:08,503 --> 01:11:11,806
[صدای باد و شهر]

165
01:11:23,184 --> 01:11:26,554
[دوباره موسیقی]

166
01:12:45,666 --> 01:12:48,468
[صدای بوق ماشین ها]

167
01:14:34,375 --> 01:14:37,578
[گریه کودک]

168
01:15:07,341 --> 01:15:10,244
[او می خندد]

169
01:15:44,779 --> 01:15:48,716
[ماشین به صدا زدن ادامه می دهد]

170
01:15:55,489 --> 01:15:58,826
[در زدن]

171
01:16:20,414 --> 01:16:22,917
هی!

172
01:16:31,560 --> 01:16:34,662
[تعقیب موسیقی]

173
01:16:54,982 --> 01:16:57,084
[فریاد و فریاد]

174
01:17:05,560 --> 01:17:08,996
[موسیقی غم انگیز می شود]

175
01:17:47,701 --> 01:17:50,704
♪ موسیقی منطقه ای قدیمی ♪

176
01:18:13,595 --> 01:18:16,130
[محیط دراماتیک]

177
01:18:33,414 --> 01:18:38,085
[صداهای گجت]

178
01:18:49,564 --> 01:18:52,333
♪ موسیقی تعلیق ♪

179
01:18:57,071 --> 01:19:00,841
[سوت های اخطار]

180
01:19:06,981 --> 01:19:09,883
[رشدهای معلق]

181
01:19:18,259 --> 01:19:21,462
[موسیقی ادامه دارد،
نصب کششی]

182
01:20:41,075 --> 01:20:43,410
[تعلیق ادامه دارد]

183
01:21:42,369 --> 01:21:45,573
[صدای غرق کننده قطار]

184
01:22:20,007 --> 01:22:23,343
[صداهای شهر عادی]

185
01:23:38,653 --> 01:23:42,122
♪ SOMBER PIANO ♪

186
01:24:19,627 --> 01:24:23,163
[بازیگوش تر، امیدوارتر می شود]

187
01:24:30,872 --> 01:24:33,808
[صدای وزوز]

188
01:25:26,159 --> 01:25:29,631
♪ موسیقی کلاسیک می سازد ♪

189
01:26:29,023 --> 01:26:31,959
[نسیم خفیف]

190
01:26:48,241 --> 01:26:52,947
♪ پیشرو نوحه کلاسیک
INTO UPBEAT MUSICAL Ending ♪

191
01:26:53,016 --> 01:26:58,016
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org